Servicios



Trabajo para ayudarte a transmitir tu mensaje de una manera eficaz.
No dejes que la imagen de tu empresa se dañe por una página web mal escrita o por la publicación de contenidos con faltas de ortografía o inapropiados desde el punto de vista cultural.

Iria Carballo Pardo

Traductora freelance

¡Hola! Me llamo Iria y soy traductora de inglés a español y a gallego. Me especializo en la traducción de textos técnicos y de textos relacionados con el ámbito biosanitario.

Siempre quise ser correctora sin embargo, en el instituto, sucumbí a la presión de «hay que estudiar algo que tenga salidas» y estudié ciencias puras y después Biología en la universidad. Unos años más tarde mi vocación me hizo cambiar de rumbo y me licencié en Filología inglesa en la Universidade da Coruña. Fueron cuatro años en los que aprendí muchísimo y sentí que estaba en el camino correcto. Al terminar la licenciatura cursé el Máster en Traducción especializada de la UIMP (rama biosanitaria) y así uní mis dos pasiones: la biología y las palabras.

Soy una persona muy curiosa, siempre aprendiendo algo nuevo. Puedes visitar mi LinkedIn para seguir mi desarrollo profesional continuo. ¡Pero no todo va a ser trabajar y estudiar! Cuando necesito reflexionar o desconectar me enfundo mi neopreno rojo y me dejo mecer por las olas del Atlántico en mi tabla de surf.

«La traducción es aquello que todo lo cambia para que nada cambie»
Günter Grass

Preguntas frecuentes


¿Por qué contratar un traductor profesional?
Porque la traducción es un proceso creativo que requiere formación específica. No se trata de cambiar palabras de una lengua a otra sino de adaptar los contenidos de una cultura a otra. Solo un profesional tiene los conocimientos y herramientas necesarias para hacer una traducción de calidad, adaptada a tus necesidades.
¿Por qué confiar en un traductor independiente?
Porque no hay intermediarios. Aquí la comunicación es directa, solo dime lo que necesitas y te ofreceré la solución más adecuada. Comprendo la importancia de tu trabajo y te garantizo absoluta confidencialidad.
Tarifas
Las tarifas dependen de factores como el tipo de texto, el formato, su especialización o longitud, entre otros. Se pactarán para cada caso de manera individualizada.

Contacto


Háblame de tu proyecto

¿Hablamos?




Iria - Estudio de Traducción. 2016. Todos los derechos reservados.
Diseñado y desarrollado por Patricia Rueda Sáez.