¿Necesitas mejorar la calidad y la eficacia de la comunicación con tus pacientes o con tus clientes?
Cuenta conmigo.
¿Cómo puedo ayudarte?
INFORMACIÓN PARA PACIENTES
Gran parte de la información en materia de salud se consume de forma escrita.
Desde cualquier dispositivo móvil, a través de internet, los pacientes leen los prospectos de los medicamentos que toman, buscan información sobre productos sanitarios o grupos de apoyo donde sentirse arropados. Las familias buscan información para que los cuidados que ofrecen sean los más adecuados, leen sobre procedimientos médicos o sobre posibles ayudas. Los clientes consultan información para elegir aseguradoras, centros médicos o servicios de salud. También se distribuyen folletos informativos impresos sobre tratamientos, productos sanitarios o cuidados específicos.
Por eso es fundamental que todos tus textos transmitan tu mensaje de forma eficaz, clara y fluida.
Si estás aquí, supongo que es porque necesitas comunicarte con pacientes, cuidadores o familias en español o gallego. O porque quieres atraer a nuevos clientes internacionales.
Cuenta conmigo. Yo me encargo de traducir tus documentos, folletos o los textos de tu web del inglés al español o gallego y de ayudarte a conseguir una comunicación clara, que mejorará tu relación con tus pacientes o clientes.
¿Qué tipo de documentos traduzco?
- Folletos informativos sobre enfermedades concretas
- Cuestionarios para pacientes, personal sanitario o familias
- Consentimientos informados
- Informes
- Material de marketing (encuestas, informes, etc.)
- Manuales y fichas de productos sanitarios
- Prospectos
- Instrucciones
- Diarios de pacientes o cuidadores
VALIDACIÓN LINGÜÍSTICA
La validación lingüística es un proceso en el que se evalúa la claridad, inteligibilidad, adecuación y pertinencia cultural de la traducción de cuestionarios clínicos. El objetivo es que las traducciones de los cuestionarios sean claras y tengan la misma intención con la que los investigadores elaboraron el documento original. Es un procedimiento en el que participan varios profesionales y generalmente consiste en:
- Dos traducciones directas (por dos traductores distintos)
- Elaborar una versión de conciliación
- Traducción inversa
- Revisión
- Armonización (para proyectos con traducciones en varias lenguas, si la solicita el cliente)
- Revisión final
- Adaptación cultural (si es necesario)
- Debriefing cognitivo
El debriefing cognitivo consiste en evaluar la comprensión de un cuestionario mediante entrevistas cognitivas con participantes (que pueden ser pacientes con una determinada enfermedad o no) para respaldar la calidad de la traducción o adaptación cultural que se haya hecho. En función de los resultados, los textos traducidos se corrigen o se adaptan según sea necesario.
- Reclutamiento de participantes
- Entrevistas cognitivas
- Análisis de los datos
- Elaboración de informe
No dudes en ponerte en contacto conmigo si necesitas más información sobre mi experiencia en el proceso de debriefing cognitivo.
TRADUCCIÓN MÉDICA / TÉCNICA
¿El texto que necesitas traducir no encaja exactamente en ninguna de las categorías descritas aquí? No dudes en escribirme para valorar si puedo ayudarte y cómo hacerlo. A nosotros no nos gusta que nos etiqueten; a los textos, tampoco 😉
A lo largo de mi trayectoria profesional he tenido la oportunidad de trabajar también en la corrección y revisión de textos de otras especialidades, y en su adaptación cultural.
Tengo experiencia con:
- Artículos de divulgación médica
- Información sobre cosméticos
- Textos sobre agricultura
- Manuales de contenido técnico
- Notas de prensa sobre salud
- Ecommerce
¿Quién soy?
Después de todo el esfuerzo que has puesto elaborando tus documentos, cuestionarios o informes, no dejes que una traducción inadecuada desvirtúe tus logros.
Dispongo de la cualificación y experiencia necesarias para ayudarte a conseguir una excelente comunicación en español o gallego.
Mi etapa universitaria empezó en Santiago de Compostela, estudiando Biología, pero varias asignaturas de libre configuración sobre lengua y literatura revolucionaron mi vida y me llevaron a licenciarme en Filología Inglesa en la UDC. En la traducción encontré la forma de unir ambos mundos, así que estudié un máster en Traducción Especializada en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo seguido de otro máster en Traducción Médico-Sanitaria en la Universitat Jaume I. Pero la formación es un proceso que no tiene fin.
Las lenguas cambian y se renuevan constantemente. Y también lo hacen la medicina, la investigación y la atención sanitaria, por eso la formación continua es fundamental.
Aquí puedes ver los cursos que he hecho más recientemente o solicitar una copia de mi CV.
Soy miembro de Tremédica y socia profesional de la Asociación galega de profesionais da traducción e a interpretación (AGPTI).
Comentarios de colegas y clientes
Contacto
Si quieres ponerte en contacto conmigo, puedes hacerlo a través de este formulario. Te responderé lo antes posible.
*Al enviar aceptas la política de privacidad. Los datos que proporciones al enviar este formulario serán tratados conforme la normativa vigente de protección de datos y gestionados en un fichero privado por Iria Carballo, propietaria del fichero. La finalidad de la recogida de los datos es, únicamente y exclusivamente, responder a tu comentario. En ningún caso se cederán tus datos a terceras personas. Para más información, consulta la política de privacidad.
Quizá te preguntes…
Porque la traducción es un proceso creativo que requiere formación específica. No se trata de cambiar palabras de una lengua a otra, sino de adaptar los contenidos de una cultura a otra.
Solo una persona que se dedique profesionalmente a la traducción tiene los conocimientos y herramientas necesarios para hacer una traducción de calidad adaptada a tus necesidades.
El tiempo que necesito para terminar una traducción depende de varios factores como el tema, el tipo de texto o su extensión.
Para poder darte una fecha de entrega, necesito ver el texto o los documentos que quieras traducir. Puedes enviármelos a info@iriastudio.com (te garantizo la máxima confidencialidad).
Una vez analizados, elaboraré un presupuesto para que lo valores sin compromiso. En él, se detallan todas las condiciones del proyecto y una posible fecha de entrega. Después de aceptar el presupuesto, empezaré a trabajar en tu traducción.
Por supuesto. Trato todos los datos y documentos de forma confidencial. Mis dispositivos de trabajo están protegidos.
En el presupuesto, se recogen tanto el método como las condiciones de pago. La aceptación del presupuesto implica la aceptación de dichos aspectos del pago.
«Un traductor se parece a una persona que hace la maleta. Tiene la maleta abierta delante de él, mete un objeto dentro, después piensa que a lo mejor otro podría ser más útil, saca el objeto, pero lo vuelve a meter dentro, porque pensándolo mejor, cree que es imprescindible. En realidad, siempre existirá ese ‘algo’ que se le escapa a la traducción, y el arte del traductor consiste en no permitir que se pierda nada».
Marguerite Yourcenar