Un talón de Aquiles genético
La prensa de hoy se hace eco de una publicación en la revista Science de un grupo de investigación del Centro de Regulación Genómica de Barcelona que ha «cartografiado» el…
¡Qué alegría tenerte en la rebotica!
Aquí hablo de traducción médica y de otras peculiaridades de la profesión
Prescripción enfermera
Este fin de semana leí en La Voz de Galicia: «Enfermería tratará 28 patologías para que no lleguen a la consulta del médico». Lejos de entrar a valorar la medida,…
Os días de calmeiro
Sodes moitas as que sabedes que este ano (outubro 2023- outubro 2024) foi durísimo en IriaStudio: púxenme a estudar o máster en tradución médico-sanitaria na UJI, intentei non baixar o…
Las «letras del hombre alto»
Cuando Fernando Navarro me propuso escribir un artículo para publicar en Diario Médico & Correo Farmacéutico como firma invitada se me aceleró el corazón y me flaquearon las rodillas. Sentí…
3 eufemismos habituales en el ámbito médico
El otro día me desperté con varias notificaciones en el grupo de amigas. Compartían este vídeo y todas se morían de risa con la ocurrencia, aunque reconocían la utilidad del…
Células puñal
Las traductoras tenemos que estar siempre ojo avizor para detectar nueva terminología o nuevos usos. Hace unos días, mientras desayunaba, leí en La Voz de Galicia este titular: No me…