CURSOS RECIENTES

• Curso de Traducción Médica, impartido por Rosanna Couto (AGPTI, 2023)
• Curso de comunicación clínica (Panamericana, 2022).
• Taller de corrección de textos científicos. Cálamo y Cran, 2020.
• III Curso de Traducción Médica, impartido por Fernando Navarro, organizado por AGPTI en Santiago de Compostela 27-28 septiembre de 2019.
• VII edición del curso «Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica», dirigido por Fernando Navarro. UIMP, Santander. 22-26 de julio de 2019.
• Traducción de protocolos (con P. Mugüerza). AulaSIC, 2018.
• Ortografía y gramática para traductores. Cálamo y Cran, 2018.
• Practicum en traducción médica (con P. Mugüerza). AulaSIC, 2017.
• Normas de estilo para traducir y escribir textos científicos (con Gonzalo Claros). AulaSIC, 2016.

SEMINARIOS WEB / CONGRESOS RECIENTES

• «Digital versus digitised: common misconceptions about eConsent». Organizado por European Pharmaceutical Review y Medable. Con Andrew Mackinnon y Alex Burrington. Online, julio 2022.
• Jornada Medes. Conocimiento científico abierto: visible, responsable, plural y multilingüe. Dirigido por D. José Antonio Sacristán del Castillo, Dª Isabel González Anglada y D. Jesús Millán Núñez-Cortés dentro de los Cursos de Verano Complutense de San Lorenzo de El Escorial, el 11/07/2022, con una duración de 6 horas.
• V Seminario Internacional Understanding Misunderstandings and Enhancing Communication in Multicultural Healthcare Settings: Diálogos sobre la humanización de la comunicación en contextos de salud. Organizado por el grupo de investigación GENTT del Departamento de Traducción e Interpretación, Universitat Jaume I, con una duración de 4 horas, online. Junio, 2022.
• «Un, dos, tres, al escondite inglés (de las plantillas de la EMA)». Impartido por Gemma Sanza Porcar, organizado por ASETRAD. Junio, 2022.
• «El control de calidad en herramientas TAO», con Jose Manuel Manteca. Organizado por Tremédica. (2 horas, online). Marzo, 2022.
• «Principales dificultades de la traducción médica». (1 h 30 min P. Mugüerza CGT, online). Marzo, 2022.
• «La traducción del consentimiento informado en investigación clínica: problemas prácticos». Organizado por Tremédica, impartido por Lorenzo Gallego Borghini (2 horas, online). Noviembre, 2021.
• Translating Europe Forum 2019. Organizado por la Dirección General de Traducción de la Unión Europea. Bruselas, 7-8 de noviembre de 2019. 
• Revising, Reviewing and Validating Medical Documents. By Mercedes Pacheco, organized by ITI Spanish Network, June 2019.
• «Ortotipografía científica para correctores», impartido por Javier Bezos. UniCo, 2018.