¿Fármacos o medicamentos?
Hoy en El País leí esta noticia: «Dos fármacos» y «la combinación de un par de medicamentos»… ¿hablamos de lo mismo? El artículo informa sobre el resultado de un estudio…
¡Qué alegría tenerte en la rebotica!
Aquí hablo de traducción médica y de otras peculiaridades de la profesión
¿Estudios o ensayos clínicos?
En muchas ocasiones, tanto en los originales en inglés como en las traducciones, nos encontramos un uso acrítico de estos términos: study, research study, clinical study, clinical trial o trial.…
10 consejos para iniciar tu plan de acción como futuro traductor
«Quiero ser traductor, pero no sé por dónde empezar». «¿Qué hago ahora que he acabado la carrera de Traducción?» Es la pregunta del millón. Que levante la mano quien no…
3 ideas para trabajar el fondo de armario de una traductora
Estamos viviendo unos momentos delicadísimos que a estas alturas (día 46 de la cuarentena) ya nos pasan factura, tanto a nivel personal como laboral. No te voy a dar consejos…