La prensa de hoy se hace eco de una publicación en la revista Science de un grupo de investigación del Centro de Regulación Genómica de Barcelona que ha «cartografiado» el primer mapa del espliceosoma humano. Como siempre, nos llevamos esta noticia a nuestro terreno como traductoras y enseguida nos damos cuenta de que tenemos que […]
Un talón de Aquiles genético Leer más »
Este fin de semana leí en La Voz de Galicia: «Enfermería tratará 28 patologías para que no lleguen a la consulta del médico». Lejos de entrar a valorar la medida, me interesa el léxico que se utiliza en este tipo de noticias, por si surge algún neologismo o algún nuevo uso terminológico que deba añadir
Prescripción enfermera Leer más »
Sodes moitas as que sabedes que este ano (outubro 2023- outubro 2024) foi durísimo en IriaStudio: púxenme a estudar o máster en tradución médico-sanitaria na UJI, intentei non baixar o ritmo de traballo, tiven unha alumna do grado en Tradución e Interpretación da VIU en prácticas (como veño facendo desde 2019) e fixen tres cursos
Os días de calmeiro Leer más »
Cuando Fernando Navarro me propuso escribir un artículo para publicar en Diario Médico & Correo Farmacéutico como firma invitada se me aceleró el corazón y me flaquearon las rodillas. Sentí una enorme responsabilidad que poco a poco se fue convirtiendo en inmensa alegría 😊. Ya podéis leer mi artículo sobre el uso de la traducción
Las «letras del hombre alto» Leer más »
El otro día me desperté con varias notificaciones en el grupo de amigas. Compartían este vídeo y todas se morían de risa con la ocurrencia, aunque reconocían la utilidad del invento. Yo no puedo evitarlo. Lo que me llamó la más la atención fue el nombre: «The Jewels Cooler» y que todas, aun sin dominar
3 eufemismos habituales en el ámbito médico Leer más »
Las traductoras tenemos que estar siempre ojo avizor para detectar nueva terminología o nuevos usos. Hace unos días, mientras desayunaba, leí en La Voz de Galicia este titular: No me había tocado nunca traducir nada relacionado con las células puñal, así que me llamó mucho la atención y me puse a investigar sobre ellas. Lo
Hoy en El País leí esta noticia: «Dos fármacos» y «la combinación de un par de medicamentos»… ¿hablamos de lo mismo? El artículo informa sobre el resultado de un estudio académico sobre nuevas estrategias contra el cáncer. Se trata de un estudio preliminar, todavía queda mucho trabajo por delante, pero es importantísimo que se investiguen
¿Fármacos o medicamentos? Leer más »
En muchas ocasiones, tanto en los originales en inglés como en las traducciones, nos encontramos un uso acrítico de estos términos: study, research study, clinical study, clinical trial o trial. En la medida de lo posible, debemos intentar no transmitir esa laxitud a nuestra traducción. Hace tiempo leí algo que se me quedó grabado: todos
¿Estudios o ensayos clínicos? Leer más »
Estamos viviendo unos momentos delicadísimos que a estas alturas (día 46 de la cuarentena) ya nos pasan factura, tanto a nivel personal como laboral. No te voy a dar consejos para mejorar tu productividad, ni voy a debatir sobre si es apropiado trabajar en pijama o no. No se me ocurriría jamás decirte que debes
3 ideas para trabajar el fondo de armario de una traductora Leer más »